PROPUESTA DE SOLUCIÓN AL PROBLEMA DE ESCRIBIR LAS LETRAS ESPECIALES DEL ESPERANTO EN PROCESADOR DE TEXTO
Usted sabe que las consonantes de esperanto que tienen sonidos especiales se distinguen de las "normales" por el acento circunflejo sobre ellas, que desgraciadamente no se pueden escribir en un procesador de texto...
La regla que ahora propongo es simple: casi siempre la consonante especial está junto a una vocal
ĝis
Si quitamos el acento circunflejo a la consonante y se lo ponemos a la vocal que la acompaña,
entonces podemos indicar con ello que la consonante anterior tiene el sonido especial:
ĝis ---> g^is ---> gîs
La semiconsonante ux se puede escribir como como ü
Así de simple.
De esa manera podemos escribir esperanto de forma sencilla en un procesador de texto sencillo
y hasta enviar un correo electrónico.
De hecho la solución siempre ha estado presente pero nadie le tomo importancia hasta ahora...
Ejemplos
cxokolado: côkolado
gxui: gûi
hxaoso: hâoso
jxurnalo: jûrnalo
sxipo: sîpo
sxtalo: s^talo
(¡sabía que Usted iba a preguntar eso! si no hay vocal al lado, se pone el acento circunflejo solo)
ankaux: ankaü
la cxehxoj morgaux sxangxos la jxaketojn
la cêhôj morgaü sângôs la jâketojn (¡más sencillo!)
gî sângîgâs
cîrkaüajô
ehôsângô cîujâüde
De hecho, uno no puede confundirse, ya que hasta los que aprenden esperanto saben que las vocales no se acentúan, el circunflejo en la vocal sólo indica que pertenece a la consonante anterior.
Lo invito a que haga la prueba en su próximo correo electrónico.
Gîs la revidoj, kara samideanoj!
Klaku
del.icio.us
1 komento »
Me parece bastante buena la idea, la verdad no se me había ocurrido, siempre escribo usando el sistema H, pero voy a escribir unos cuantos mensajes para ver las reacciones ;)
Es una buena propuesta y sobre todo elegante (excepto cuando no le sigue vocal) puesto que a simple vista parecería que la consonante es la que tiene el signo.
Quién sabe que la acepten luego en la UEA :) ya que todas las consonantes, excepto la h^ y la semivocal û, son palatales, y el circunflejo podría indicar una palatalización de la consonante anterior.
Gîs!